美国媒体：菅义伟摆出对华鹰派姿势，但受制于三大要素

美国媒体：菅义伟摆出对华鹰派姿势，但受制于三大要素
美国《外交》杂志5月4道，原题：中日关系之强使人不测  日本首相菅义伟4月份成为首位造访白宫和拜登谈判的外国领导人。日美正式承认，两国正联手克制中华人民共和国在亚洲的军事力量并在经济上对华竞争。然而，若据此以为华盛顿已胜利地把东京拉到和北京市的巩固对立面，就言之过早了。日本或者对中华人民共和国的一些行为加倍不安，却深知和中华人民共和国基本破裂是不太可能的。相反，日本仍在致力和中华人民共和国树立互惠的策略关系。虽然菅义伟在白宫摆出鹰派姿势，但受制于地理、经济与国内政治要素，日本不会加入美国主导的对华冷战。
安倍在任时激励树立更严密的对华经贸关系，并在管控海上冲突危险方面更多协作。即便他这样的鹰派也无法漠视日中经济相互依存的事实，及日本商界与政治机构号召两国关系稳固的声响。
过去20年里，对华贸易不断是日本经济增多的一大起源。中华人民共和国不只是日本产物的大市场，还对日输送比任何其余国家更多的游客、学生与工人。截止2019年末，日本在华投资总量约1303亿美元，和其在主要欧洲经济体的投资大抵相同。7750多家日企在华经营，超越在任何其余国家的数字，也大于在东盟所有成员国经营的日本企业的总数，并大于在整个美欧的日本企业数目。
强大的政治与经济行为体支持着两国日趋增多的关系，此中最重要的是日本商界。他们强调需化解日中对立情绪，为此公布公开外交号召并和日本官员低调接触。包括外务省与经济资产省在内的重要部份的权要们进一步催促对华协作，不同意和中华人民共和国对抗。这些实体在日本构成某种中华人民共和国游说团，致力使双边关系免受政治不同意势力影响。这些举行措施标明，东京试图把和北京市的经济关系同地缘政治紧张分辩开来，即便华盛顿发出和中华人民共和国脱钩的声响。
但日本的对华政策仍然未定。中华人民共和国在地域的自傲使日本鹰派临时占了上风，但他们的回升并不是不成逆转。比喻，泛滥日企持续把中华人民共和国视为不成或缺的市场。最近几周，数家日本大企业宣布在华进行大量新投资。计算机芯片关键部件的日本制作商也宣布进入中华人民共和国的新举行措施，以为这是中美贸易战后获咎更大市场份额的机会。这些利益——以及受益于中华人民共和国游客的日本国内有限公司的利益，始终激励（日本）政治家推进稳固的对华关系。
兴许最重要的是，日本群众持续置信和中华人民共和国的关系是重要的，值得维持。许多日自己说本人国家别无抉择，只能设法和这个临近大国与经济同伴协作。
日本商界首领与政治人物将持续保持对华沟通渠道畅通，他们置信，和中华人民共和国的稳固关系不只对日中重要，对本地域与国际社会的与平和昌盛都重要。（作者托比亚斯·哈里斯，乔恒译）